Följande innehåll är översatt från kinesisk källa med maskinöversättning utan efterredigering.
Scil Animal Care är en ledande global leverantör av veterinärutrustning och diagnostisk utrustning, med fokus på att tillhandahålla högkvalitativa produkter och tjänster till veterinärer över hela världen. Med den ökande efterfrågan på veterinärutrustning på den taiwanesiska marknaden har Scil Animal Care beslutat att översätta sin produktbroschyr från engelska till traditionell kinesiska (Taiwan) för att bättre betjäna taiwanesiska kunder.
Av denna anledning söker Scil Animal Care professionella översättningstjänster för att säkerställa att den översatta reklambroschyren inte bara har ett korrekt språk, utan också överensstämmer med Taiwans språkvanor och professionella terminologi. Samtidigt hoppas kunden att den översatta manualen kan behålla den ursprungliga designen och layouten för marknadsföring på den taiwanesiska marknaden.
TalkingChina har bildat ett team bestående av seniora översättningsexperter, veterinärer och lokaliseringsexperter för detta projekt. Seniora översättningsexperter ansvarar för språklig noggrannhet, veterinärer säkerställer professionalism och noggrannhet i terminologin, och lokaliseringsexperter ansvarar för att anpassa språkliga stilar för att anpassas till den taiwanesiska marknaden.
Översättningsprocessen inkluderar:
Preliminär översättning:Utförs av erfarna översättningsexperter för att säkerställa korrekt kommunikation av innehållet.
Professionell korrekturläsning:Riktigheten och tillämpligheten av alla facktermer bekräftas av veterinärer.
Lokaliseringsjustering:Lokaliseringsexperter gör justeringar baserat på den taiwanesiska marknadens språkvanor för att säkerställa ett naturligt och flytande språk.
Design och layout: Utifrån att säkerställa att språket är korrekt justerar designteamet layouten för att säkerställa att den översatta manualen överensstämmer med originaltexten.
Till slut lyckades Scil Animal Care få tag på en produktbroschyr av hög kvalitet för traditionell kinesiska (Taiwan). Det översatta innehållet är korrekt, språket är flytande och naturligt, och den professionella terminologin används på lämpligt sätt, helt i linje med språkvanorna och den kulturella bakgrunden på den taiwanesiska marknaden. Dessutom överensstämmer manualens design och layout med originaltexten och uppfyller kundens förväntningar.
I många år har TalkingChina varit engagerade i att tillhandahålla förstklassiga lösningar för översättning, lokalisering och produktexport för partners inom global läkemedels- och biovetenskapsindustri. TalkingChinas samarbetsenheter inkluderar men är inte begränsade till: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, Parkway, etc.
Publiceringstid: 4 juli 2024